1
00:00:29,720 --> 00:00:33,720
www.titlovi.com

2
00:00:36,720 --> 00:00:40,959
La victime est un homme de 85 ans.
un M. Tomczyk.

3
00:00:40,960 --> 00:00:42,599
Il m'a demandé de l'argent.

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,759
Quand j'ai ouvert le portefeuille,
il a vu une carte bancaire.

5
00:00:44,760 --> 00:00:48,079
Et il a pris ça aussi ?
-Il m'a demandé un code PIN.

6
00:00:48,080 --> 00:00:50,560
Vous êtes un homme très courageux.

7
00:00:52,529 --> 00:00:55,489
Il n'est pas parti après que tu lui as donné
le code PIN, n'est-ce pas ?

8
00:00:55,599 --> 00:00:57,639
Je ne veux pas en parler.

9
00:01:00,476 --> 00:01:02,916
Dis-leur que je les veux tous
je regarde ce distributeur de billets,

10
00:01:02,941 --> 00:01:05,021
et ils ne partent pas avant que je le dise.

11
00:01:10,061 --> 00:01:12,660
Trop tard, patron. Il nous a manqué.

12
00:01:12,661 --> 00:01:14,540
Quoi?!
-Nous avons dû le rater de quelques secondes.

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,461
Nous devons essayer quelque chose de nouveau.
Nous devons le faire.

14
00:01:21,473 --> 00:01:23,319
Nous avons juste besoin d'un plus gros bateau.

15
00:01:23,320 --> 00:01:25,580
Paquebot.
-Porte-avions.

16
00:01:25,581 --> 00:01:28,420
Je n'ai jamais fait de demande
au Groupe de travail de la Force

17
00:01:28,421 --> 00:01:31,660
mais je comprends ça
vous êtes nombreux ici à enchérir régulièrement

18
00:01:31,661 --> 00:01:33,980
nous sommes donc ici pour écouter et apprendre.

19
00:01:33,981 --> 00:01:36,380
Je suggérerais d'avoir
équipes de surveillance en stand-by

20
00:01:36,381 --> 00:01:39,180
juste à l'extérieur de la parcelle.
-Ouais, c'est crucial.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,460
Tu ne veux pas que la nouvelle se répande
il y a de la surveillance

22
00:01:41,461 --> 00:01:43,301
ce qui se passe à Shirley.

23
00:01:46,301 --> 00:01:48,060
Si nous réduisons l'intrigue,

24
00:01:48,061 --> 00:01:50,820
les chances qu'il offense
évidemment rétrécir aussi.

25
00:01:50,821 --> 00:01:52,500
De combien ?

26
00:01:52,501 --> 00:01:53,740
Eh bien, d'après les infractions passées,

27
00:01:53,741 --> 00:01:56,380
ils chutent d'un sur trois
à un sur six.

28
00:01:56,381 --> 00:01:58,141
Un sur six.

29
00:02:00,396 --> 00:02:03,916
Tu sais quoi, ils sont toujours
bonnes chances. Je vais prendre ça.

30
00:02:03,941 --> 00:02:05,820
Maintenant, pour la première fois,

31
00:02:05,821 --> 00:02:08,820
Je pense vraiment que nous sommes d'accord
une chance d'obtenir un résultat,

32
00:02:08,821 --> 00:02:11,181
d'arrêter cet homme pour de bon.

33
00:02:25,021 --> 00:02:30,140
Ah, d'accord. J'ai été très réconforté
par le soutien des chefs d'escouade.

34
00:02:30,141 --> 00:02:35,140
Merci, Richard. Mais je ne mentirai pas,
nous avons libéré une bête ici.

35
00:02:35,141 --> 00:02:37,220
Nous allons au FTG avec
un bol de mendicité

36
00:02:37,221 --> 00:02:40,300
des proportions optimistes.
-Optimiste?

37
00:02:40,301 --> 00:02:42,340
Comme dans « Optimiste
nos garçons battront le Brésil."

38
00:02:42,341 --> 00:02:44,719
Ce n'est pas de l'optimisme,
cela ressemble plus à une illusion volontaire.

39
00:02:44,720 --> 00:02:47,575
Comme quand tu étais assis
l'examen des inspecteurs, Nev.

40
00:02:47,600 --> 00:02:49,700
Et s'ils disent non ?
Sommes-nous foutus ?

41
00:02:49,701 --> 00:02:52,180
En gros. Le groupe de travail de la force
est le seul organisme de financement

42
00:02:52,181 --> 00:02:53,599
qui peut faire le genre de chèque
nous sommes après.

43
00:02:53,600 --> 00:02:56,983
Ouais. Nous avons donc besoin d'avoir des réponses
à chaque question.

44
00:02:57,008 --> 00:02:59,215
Chaque centime et chaque officier
nous demandons

45
00:02:59,240 --> 00:03:01,575
doit être justifié.
Nous ne vendons pas seulement le plan,

46
00:03:01,600 --> 00:03:03,540
nous vendons l'exécution du plan.
- Grosse chance.

47
00:03:03,541 --> 00:03:05,360
Kenny, as-tu quelque chose
tu aimerais ajouter ?

48
00:03:05,384 --> 00:03:05,837
Non, monsieur.

49
00:03:05,861 --> 00:03:07,575
Blague privée.
-Assez juste.

50
00:03:07,600 --> 00:03:11,020
Mais je dirai cependant,
si quelqu'un n'est pas derrière ça à 100%,

51
00:03:11,021 --> 00:03:14,140
il y a encore une chance de gagner
les clés d'une Vauxhall Astra.

52
00:03:14,141 --> 00:03:17,300
Un joli argenté avec des rayures
et des lumières dessus. D'ACCORD?

53
00:03:17,981 --> 00:03:20,620
Maintenant, on me dit que la présentation
d'une offre

54
00:03:20,621 --> 00:03:22,620
est tout aussi important
comme le contenu,

55
00:03:22,621 --> 00:03:26,279
donc tous les démons PowerPoint,
s'il vous plaît, faites-vous connaître.

56
00:03:26,280 --> 00:03:28,120
Je ne dirais pas que je suis un démon,
mais je vais bien.

57
00:03:28,144 --> 00:03:28,917
Il est brillant.

58
00:03:28,941 --> 00:03:31,895
Il a fait le diaporama à mes 50 ans.
-Ce n'était pas pour tes 60 ans ?

59
00:03:31,920 --> 00:03:34,215
D'ACCORD. Tous les documents vérifiés à Adam,
s'il vous plaît.

60
00:03:34,240 --> 00:03:36,500
Patron, c'est un mauvais -

61
00:03:36,501 --> 00:03:38,300
la victime a été admise à West Croydon

62
00:03:38,301 --> 00:03:40,320
et Patricia est en route.
C'est tout ce que j'ai.

63
00:03:40,344 --> 00:03:41,359
Oh, mon Dieu.

64
00:03:41,360 --> 00:03:44,220
Nathan, peux-tu commencer à recevoir
la présentation ensemble ?

65
00:03:44,221 --> 00:03:45,679
Neville, tu viens avec moi.

66
00:03:45,680 --> 00:03:46,900
Nous sommes en route.

67
00:03:51,621 --> 00:03:53,919
j'appelle de
la police métropolitaine de Londres.

68
00:03:53,920 --> 00:03:57,380
C'est vrai, le Royaume-Uni.
J'essaie de joindre Diane Cole.

69
00:03:58,020 --> 00:03:59,901
Je tiens, merci.

70
00:04:01,621 --> 00:04:03,615
Nancy Cole, elle est veuve.

71
00:04:03,640 --> 00:04:05,359
Une fille qui vit en Nouvelle-Zélande,

72
00:04:05,360 --> 00:04:06,660
J'essaie de la retrouver.

73
00:04:07,020 --> 00:04:08,359
A-t-elle été agressée ?

74
00:04:08,360 --> 00:04:11,199
À confirmer - elle a somnolé
depuis que je suis arrivé ici.

75
00:04:11,200 --> 00:04:13,559
Le consultant veut la voir
avant que les tests ne soient effectués.

76
00:04:13,560 --> 00:04:15,120
Droite. Merci.

77
00:04:18,860 --> 00:04:21,920
Excusez-moi, salut. DS Neville Hylton,
Détective Colin Sutton.

78
00:04:21,944 --> 00:04:23,456
Elle est là-dedans.

79
00:04:23,480 --> 00:04:26,040
Ouais, juste quelques questions.
-Oui bien sûr.

80
00:04:36,823 --> 00:04:41,103
Nancy, je m'appelle Colin Sutton.

81
00:04:41,963 --> 00:04:43,660
Comment te sens-tu?

82
00:04:46,260 --> 00:04:50,720
Vous êtes à l'hôpital de West Croydon
et vous êtes entre de très bonnes mains.

83
00:04:52,886 --> 00:04:54,340
Quoi, mon amour ?

84
00:04:56,126 --> 00:04:59,424
Il m'a gêné, tu sais.

85
00:05:04,165 --> 00:05:08,125
Je suis vraiment désolé d'entendre ça,
Nancy, je le suis vraiment.

86
00:05:09,446 --> 00:05:11,980
Il a fallu beaucoup de courage
pour me dire ça.

87
00:05:13,206 --> 00:05:17,775
je pense que tu es très courageux
et nous allons prendre soin de toi

88
00:05:17,800 --> 00:05:21,639
et t'aider de toutes les manières
nous pouvons, d'accord ?

89
00:05:21,640 --> 00:05:23,060
Merci.

90
00:05:24,520 --> 00:05:27,980
Colin, c'est sa fille.

91
00:05:28,200 --> 00:05:30,279
Elle veut parler
à celui qui est aux commandes.

92
00:05:30,280 --> 00:05:31,735
Quel-est son nom?
-Diane.

93
00:05:31,759 --> 00:05:32,856
D'accord merci.

94
00:05:32,880 --> 00:05:35,879
Bonjour Diane, je m'appelle Colin Sutton.

95
00:05:35,880 --> 00:05:38,599
<i>Est-ce lui ? Est-il revenu ?</i>

96
00:05:38,600 --> 00:05:40,079
Je suis désolé ?

97
00:05:40,080 --> 00:05:41,560
Le traqueur nocturne.

98
00:05:42,580 --> 00:05:45,759
Il a attaqué une femme
dans la rue de maman il y a dix ans.

99
00:05:45,760 --> 00:05:47,079
<i>Vous ne le saviez pas ?</i>

100
00:05:47,080 --> 00:05:49,359
Euh... non. je viens d'arriver
directement à l'hôpital,

101
00:05:49,360 --> 00:05:51,340
Je suis encore en train de rattraper les détails.

102
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
<i>Détails ?</i>

103
00:05:52,980 --> 00:05:55,620
<i>Vous ne savez pas</i> si c'est lui ou pas ?

104
00:05:56,147 --> 00:05:58,827
Il y a une forte possibilité
ça l'est, oui.

105
00:05:58,852 --> 00:06:02,398
<i>Oh, mon Dieu. Elle a lu à ce sujet
dans le journal local.</i>

106
00:06:02,423 --> 00:06:05,799
<i>Chaque attaque, chaque article.</i>

107
00:06:05,800 --> 00:06:07,640
<i>Elle a toujours dit qu'elle serait la prochaine.</i>

108
00:06:08,823 --> 00:06:11,543
<i>C'est exactement ce qu'elle redoutait.</i>
-Bonjour, le téléphone du DCI Sutton.

109
00:06:11,652 --> 00:06:13,420
Et je suis si loin.

110
00:06:13,660 --> 00:06:15,100
Je suis désolé.

111
00:06:15,340 --> 00:06:16,759
<i>Comment est-il toujours là-bas ?</i>

112
00:06:16,760 --> 00:06:19,700
J'aimerais pouvoir répondre à cela,
mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.

113
00:06:21,375 --> 00:06:25,320
Était-elle euh… SA VOIX FALADE

114
00:06:26,860 --> 00:06:29,359
<i>A-t-elle été violée ?</i>
-Je ne sais pas, Diane.

115
00:06:29,360 --> 00:06:32,880
Dès que j'ai plus d'informations,
Je t'appellerai moi-même, promis.

116
00:06:33,970 --> 00:06:36,600
<i>Maintenant, que diriez-vous de venir
voir ta mère ?</i>

117
00:06:36,625 --> 00:06:38,119
Je le veux.

118
00:06:38,120 --> 00:06:40,575
Mais euh... je suis une mère célibataire,

119
00:06:40,600 --> 00:06:41,759
<i>Ce n'est pas facile.</i>

120
00:06:41,760 --> 00:06:45,439
Eh bien, si nous pouvons vous aider
les arrangements, faites-le nous savoir.

121
00:06:45,440 --> 00:06:46,360
<i>Merci.</i>

122
00:06:46,384 --> 00:06:49,295
As-tu un stylo ?
Je vais vous donner notre numéro de bureau.

123
00:06:49,320 --> 00:06:50,700
D'accord merci.

124
00:06:51,860 --> 00:06:54,800
<i>Nous sommes 02079...</i>
-Désolé, attends.

125
00:06:55,284 --> 00:06:56,049
D'ACCORD.

126
00:06:56,074 --> 00:07:00,800
02079460739.

127
00:07:01,554 --> 00:07:03,400
0739, d'accord.

128
00:07:05,642 --> 00:07:07,159
Tout va bien, Neville ?

129
00:07:07,160 --> 00:07:10,161
Pas exactement. C'était l'inspecteur Adler.

130
00:07:10,162 --> 00:07:12,361
l'un des officiers d'état-major du chantier.
-Euh-hein ?

131
00:07:12,362 --> 00:07:14,361
Il dit qu'il a réussi à
pressez votre candidature

132
00:07:14,362 --> 00:07:16,681
à la réunion de Force Tasking aujourd'hui.
-Aujourd'hui?!

133
00:07:16,682 --> 00:07:20,175
Vous avez le créneau de 12h00.
-C'est dans 90 minutes !

134
00:07:20,200 --> 00:07:21,481
J'ai dit ça. J'ai dit que c'était impossible.

135
00:07:21,482 --> 00:07:23,161
Je ne suis pas prêt. Je ne suis pas du tout prêt.

136
00:07:23,162 --> 00:07:25,521
J'ai dit tout ça. j'ai demandé
si tu pouvais venir la semaine prochaine.

137
00:07:25,522 --> 00:07:26,961
Il va - prends ça - il va,

138
00:07:26,962 --> 00:07:29,440
"Nous sommes complets
jusqu'à la première semaine de novembre.

139
00:07:30,115 --> 00:07:31,594
C'est dans six semaines !

140
00:07:31,618 --> 00:07:33,455
Puis il dit,
"Si ce n'est pas une priorité pour toi,

141
00:07:33,480 --> 00:07:35,001
"Je pourrais dire aux DAC
ça ne te dérange pas."

142
00:07:35,002 --> 00:07:36,439
Il ne s'agit pas de ne pas être dérangé,

143
00:07:36,440 --> 00:07:38,520
c'est à peu près que nous sommes au milieu
d'une enquête !

144
00:07:38,544 --> 00:07:42,999
Merci. Ce à quoi il répond : "Nous sommes tous
occupé ces jours-ci, nature de la bête.

145
00:07:43,000 --> 00:07:44,961
Alors, c'est maintenant ou novembre ?
-Ouais.

146
00:07:44,962 --> 00:07:47,282
Nous ferions mieux d'y aller alors, n'est-ce pas ?
-Je pense.

147
00:07:53,922 --> 00:07:56,682
Quelle est une autre façon de dire
« médico-légal » ?

148
00:07:57,882 --> 00:07:59,562
Evidemment conscient ?

149
00:08:00,554 --> 00:08:02,660
C'est un peu long.

150
00:08:03,362 --> 00:08:04,922
Manifestement avisé ?

151
00:08:05,971 --> 00:08:08,100
Ouais. Ouais, c'est bien.

152
00:08:16,002 --> 00:08:18,642
Bonne chance, patron.
-Merci. Au revoir.

153
00:08:21,202 --> 00:08:24,162
Bonjour, Alex. Bonjour, monsieur.
-Ça va ?

154
00:08:26,602 --> 00:08:28,020
Merde!

155
00:08:29,380 --> 00:08:30,820
Neville !

156
00:08:33,042 --> 00:08:35,841
Prêtez-nous votre carte de mandat,
J'ai laissé le mien sur mon bureau.

157
00:08:35,842 --> 00:08:37,680
Quoi?
-Donnez-le-moi.

158
00:08:37,704 --> 00:08:39,016
Je ne te ressemble en rien !

159
00:08:39,040 --> 00:08:40,377
Vous êtes trop modeste.

160
00:08:40,402 --> 00:08:42,081
Ne pourriez-vous pas simplement expliquer à la sécurité ?

161
00:08:42,082 --> 00:08:44,780
Je pourrais, mais je le ferais probablement
manquer également la réunion de la semaine prochaine.

162
00:08:48,238 --> 00:08:50,137
Inspecteur en chef Sutton ?
-Ouais.

163
00:08:50,162 --> 00:08:52,641
Len Adler, j'ai parlé à
un de vos collègues.

164
00:08:52,642 --> 00:08:56,040
C'est vrai, vous présenterez
aux DAC en cinq minutes.

165
00:08:59,042 --> 00:09:02,161
Mais, assez embarrassant,
deux dirigeants du conseil

166
00:09:02,162 --> 00:09:05,000
ont perdu leur ordinateur portable
au cours des huit dernières semaines.

167
00:09:05,202 --> 00:09:07,561
Ici, nous pouvons voir
la propagation du problème,

168
00:09:07,562 --> 00:09:10,001
avec les principaux problèmes mis en évidence.

169
00:09:10,002 --> 00:09:12,521
C'est Sue Akers assise à la table

170
00:09:12,522 --> 00:09:14,161
et Lynne Owens à sa droite.

171
00:09:14,162 --> 00:09:16,319
Oh, ouais, je les connais tous les deux.
-Tu fais?

172
00:09:16,320 --> 00:09:19,041
Ouais, Lynne travaillait
avec ma femme à Surrey

173
00:09:19,042 --> 00:09:22,361
et Sue était la DI de la protection de l'enfance
à Islington quand j'y travaillais.

174
00:09:22,362 --> 00:09:24,239
Puis-je avoir votre présentation, s'il vous plaît ?

175
00:09:24,240 --> 00:09:25,719
Non, j'en ai besoin.

176
00:09:25,720 --> 00:09:28,375
Votre clé USB, DVD ou CD-ROM.

177
00:09:28,400 --> 00:09:30,840
Ouais, je sais de quoi tu parles
à propos, je n'en ai pas.

178
00:09:33,400 --> 00:09:35,880
Merci beaucoup.
Nous vous contacterons dès que possible.

179
00:09:40,091 --> 00:09:42,531
DCI Sutton, Opération Minstead !

180
00:09:45,666 --> 00:09:48,279
Colin, comment vas-tu ?
-Je vais vraiment très bien, merci, Madame.

181
00:09:48,280 --> 00:09:50,639
Et merci de m'avoir hébergé.
-Comment va Louise ?

182
00:09:50,640 --> 00:09:51,720
Elle va vraiment très bien.

183
00:09:51,744 --> 00:09:53,744
Donnez-lui le meilleur de moi-même.
-Oui je le ferai.

184
00:10:03,916 --> 00:10:06,919
Je suis le SIO par intérim
sur l'opération Minstead,

185
00:10:06,920 --> 00:10:09,999
une enquête visant
un délinquant non identifié

186
00:10:10,000 --> 00:10:13,519
qui a commis plusieurs viols,
agressions et cambriolages

187
00:10:13,520 --> 00:10:15,879
sur les victimes âgées
dans le sud-est de Londres

188
00:10:15,880 --> 00:10:17,919
datant de 1992.

189
00:10:19,380 --> 00:10:21,839
Je crois que le délinquant
est à la fois suffisamment prolifique

190
00:10:21,840 --> 00:10:24,879
et prouvé actif dans le même domaine
de Shirley

191
00:10:24,880 --> 00:10:26,800
qu'on peut l'attraper en flagrant délit.

192
00:10:31,188 --> 00:10:34,119
Ou que nous avons
une très, très bonne chance.

193
00:10:34,120 --> 00:10:38,439
Mais pour exploiter cette chance,
J'ai besoin, pour une durée indéterminée,

194
00:10:38,440 --> 00:10:40,719
75 officiers supplémentaires.

195
00:10:40,720 --> 00:10:42,279
Ce qui, je le sais, est important,

196
00:10:42,280 --> 00:10:46,639
sinon un nombre sans précédent,
avec un coût énorme.

197
00:10:46,640 --> 00:10:50,559
Cependant, avec ces officiers,
idéalement soutenu par Air Support

198
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
et avec accès au Central 3000,
nous pouvons enfiler...

199
00:10:54,449 --> 00:10:55,480
nous pouvons...

200
00:10:57,395 --> 00:11:00,679
nous pouvons jeter un filet
sur ces rues cibles,

201
00:11:00,680 --> 00:11:03,880
un filet sans trous,
plus pertinent.

202
00:11:05,220 --> 00:11:08,599
Ma confiance dans ce plan
est enraciné dans

203
00:11:08,600 --> 00:11:11,679
les niveaux extraordinaires de notre sujet
d'offense.

204
00:11:11,680 --> 00:11:16,559
À ce jour, au moins 30 viols,
tentatives de viols et agressions sexuelles

205
00:11:16,560 --> 00:11:18,559
et plus de 100 cambriolages,

206
00:11:18,560 --> 00:11:21,800
avec une augmentation notable de la fréquence
ces derniers mois.

207
00:11:23,809 --> 00:11:27,207
Donc, pour ajouter une composante géographique
à ces chiffres...

208
00:11:36,418 --> 00:11:38,599
Euh... écoutez, Madame,
l'essentiel est le suivant.

209
00:11:38,600 --> 00:11:41,999
J'ai une femme de 80 ans
en attente d'un test VIH.

210
00:11:42,000 --> 00:11:44,279
J'ai un héros de guerre
qui est trop terrifié

211
00:11:44,280 --> 00:11:47,220
informer l'agent de liaison avec les familles
ce que cet homme lui a fait.

212
00:11:47,540 --> 00:11:51,239
J'ai un homme de 81 ans,
dame à moitié aveugle me serrant le bras,

213
00:11:51,240 --> 00:11:53,180
disant: "Il a interféré avec moi."

214
00:11:53,580 --> 00:11:55,220
Cela doit cesser,

215
00:11:55,620 --> 00:11:58,679
et nous devons tous
prendre la responsabilité de l'arrêter

216
00:11:58,680 --> 00:12:00,180
dès que nous le pouvons.

217
00:12:00,620 --> 00:12:05,540
Ce plan... ce plan
est notre meilleure chance d'y parvenir.

218
00:12:14,289 --> 00:12:16,760
Vous poussez une porte ouverte, Colin.

219
00:12:55,680 --> 00:12:56,960
Merci.

220
00:13:04,280 --> 00:13:06,360
Attendez, attendez.

221
00:13:07,920 --> 00:13:09,700
Nous y sommes donc.

222
00:13:13,440 --> 00:13:16,679
Question stupide,
où est-ce que tout ça se branche ?

223
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
Des flux de toutes sortes -

224
00:13:18,760 --> 00:13:22,680
CCTV, caméras cachées, images TFL,
vous le nommez.

225
00:13:24,127 --> 00:13:26,900
Puis-je vous poser une question ?
-Bien sûr.

226
00:13:28,017 --> 00:13:31,200
Ne vous méprenez pas,
mais comment as-tu fait pour régler ça ?

227
00:13:31,930 --> 00:13:35,480
Normalement, le terrorisme et/ou
l’enlèvement est le prix d’entrée.

228
00:13:36,580 --> 00:13:41,039
J'ai appliqué ma philosophie d'adolescent
à inviter les filles à sortir.

229
00:13:41,040 --> 00:13:42,399
Lequel était ?

230
00:13:42,400 --> 00:13:44,380
Qu'ils ne peuvent que dire non.

231
00:13:44,700 --> 00:13:46,260
Ce qu’ils faisaient généralement.

232
00:13:47,660 --> 00:13:49,220
Bien pour vous.

233
00:13:54,460 --> 00:13:57,120
Est-ce que tu nous dis
ne pas être trop à l'aise ?

234
00:13:58,375 --> 00:14:02,216
Tout ce qui concerne le terrorisme,
tu seras à l'oreille.

235
00:14:03,349 --> 00:14:06,000
Mais ça, tu le savais déjà.
-Mm-hm.

236
00:14:09,674 --> 00:14:12,920
C'est un gros train.
-C'est le plus grand train.

237
00:14:14,199 --> 00:14:16,400
Si nous ne l'attrapons pas maintenant,
nous ne le ferons jamais.

238
00:14:23,379 --> 00:14:25,819
Bois-y, mon amour.
-Merci, mon amour.

239
00:14:31,350 --> 00:14:33,679
Des remords de l'acheteur ?
-Quoi?

240
00:14:33,680 --> 00:14:36,580
Tu as eu ce que tu voulais,
maintenant tu en ressens le poids ?

241
00:14:37,020 --> 00:14:39,020
Quelque chose comme ça, ouais.

242
00:14:45,946 --> 00:14:47,959
Oh mon Dieu, ça a l'air d'être un dur travail.

243
00:14:47,960 --> 00:14:50,559
Je veux juste bien faire les choses,
ce que je leur dis.

244
00:14:50,560 --> 00:14:53,759
Il y a 75 corps là-bas,
nuit après nuit.

245
00:14:53,760 --> 00:14:56,999
Cela fait 75 cuivres que j'enlève
la rue et hors de circulation.

246
00:14:57,000 --> 00:14:58,279
Il faut que ça marche, Louise,
ça doit marcher.

247
00:14:58,280 --> 00:15:01,420
Et tu penses que ton discours d'encouragement
sera-t-il un facteur décisif ?

248
00:15:02,020 --> 00:15:05,159
J'en ai besoin pour commencer
la façon dont ils veulent continuer, ouais.

249
00:15:05,160 --> 00:15:08,319
Assez juste.
- La plupart des 75 sont nouveaux à Minstead,

250
00:15:08,320 --> 00:15:10,239
et ils doivent comprendre
ce à quoi nous avons affaire,

251
00:15:10,240 --> 00:15:12,679
à qui nous avons affaire,
et à quel point il est avisé.

252
00:15:12,680 --> 00:15:15,159
Une erreur, une petite faille
de lumière à travers un rideau,

253
00:15:15,160 --> 00:15:16,614
un morceau de papier est tombé
dans la rue...

254
00:15:16,638 --> 00:15:17,862
C'est bien.
-Quoi?

255
00:15:17,887 --> 00:15:20,679
Ce que tu viens de dire,
c'est mieux que tout ici.

256
00:15:20,680 --> 00:15:22,180
Eh bien, merci beaucoup (!)

257
00:15:22,500 --> 00:15:26,839
Continuez, "Un glissement, un cadeau
éclat de lumière provenant d'un rideau..."

258
00:15:26,840 --> 00:15:30,559
Un objet jeté négligemment...
-Non, ce que tu as dit avant était mieux.

259
00:15:30,560 --> 00:15:35,519
Oh. Un bout de papier
tombé dans la rue

260
00:15:35,520 --> 00:15:37,440
c'est tout ce qu'il faudra...

261
00:15:37,780 --> 00:15:42,639
pour ce délinquant super vigilant
abandonner sa méchante mission

262
00:15:42,640 --> 00:15:44,660
et retomber dans l'ombre.

263
00:15:45,458 --> 00:15:50,319
Tu dois y aller
absolument convaincu

264
00:15:50,320 --> 00:15:51,740
que ce soir c'est la nuit.

265
00:15:52,060 --> 00:15:57,420
Et tu dois sortir à nouveau
et encore, jusqu'à ce que ce soit notre nuit.

266
00:15:57,600 --> 00:15:59,860
Maintenant, méfiez-vous des distractions.

267
00:16:00,340 --> 00:16:04,039
Un SMS, une somnolence de 30 secondes,

268
00:16:04,040 --> 00:16:06,599
un coup d'œil
à la différence de buts de Tottenham

269
00:16:06,600 --> 00:16:08,020
et tu pourrais le manquer.

270
00:16:08,240 --> 00:16:11,719
OK, tous les détails,
toute la planification, qui va où,

271
00:16:11,720 --> 00:16:13,879
les indicatifs d'appel,
le matériel, les véhicules,

272
00:16:13,880 --> 00:16:17,319
Je pars chez les DS spécialisés
qui font ça tous les jours.

273
00:16:17,320 --> 00:16:20,679
Ils en feront un bien meilleur travail
qu'un SIO qui pousse un stylo.

274
00:16:20,680 --> 00:16:22,679
Je serai bien sûr toujours disponible

275
00:16:22,680 --> 00:16:25,959
pour approuver toute heure supplémentaire
ou des demandes de remboursement de dépenses.

276
00:16:27,640 --> 00:16:33,119
17 ans, c'est combien de temps cet homme
a infligé une douleur et une peur indicibles

277
00:16:33,120 --> 00:16:35,620
sur les membres les plus vulnérables
de notre communauté.

278
00:16:35,860 --> 00:16:39,720
Pas seulement ruiner des vies,
mais en hâtant leur fin.

279
00:16:41,056 --> 00:16:43,480
Il pense que ces rues lui appartiennent,

280
00:16:43,940 --> 00:16:46,340
comme s'il était propriétaire des maisons dans lesquelles il s'est introduit par effraction.

281
00:16:47,620 --> 00:16:49,540
Sortez et montrez-lui que vous le faites.

282
00:16:59,603 --> 00:17:02,319
Nous sommes tous prêts à démarrer le live à neuf heures.

283
00:17:02,320 --> 00:17:04,999
Des points d'observation seront
radio dans n'importe quelle minute.

284
00:17:05,000 --> 00:17:07,359
Ce que nous avons ici
c'est toutes les caméras disponibles

285
00:17:07,360 --> 00:17:11,380
en bordure de votre parcelle -
TFL, Met, autorité locale.

286
00:17:33,823 --> 00:17:35,300
Appelez-le.

287
00:17:36,220 --> 00:17:38,159
'OP34 en position.'

288
00:17:38,160 --> 00:17:40,140
Confirmez la position.

289
00:17:41,260 --> 00:17:42,500
Ouais, en zoomant.

290
00:17:42,860 --> 00:17:45,879
<i>OP32 en position.
-OP44 en position.</i>

291
00:17:45,880 --> 00:17:48,759
<i>OP27 en position.
-OP29 en position.</i>

292
00:17:48,760 --> 00:17:52,080
<i>OP7 en position.</i>
-En position, OP23.

293
00:17:59,960 --> 00:18:01,680
OP16 en position.

294
00:18:05,160 --> 00:18:06,710
Rechargez, chef.
-Merci, Nathan.

295
00:18:06,775 --> 00:18:10,535
<i>OP2 en position.
-OP28 en position.</i>

296
00:18:10,560 --> 00:18:11,827
<i>OP21 en position.</i>

297
00:18:11,852 --> 00:18:14,160
<i>OP8...</i>
-Oui, OP8 en position.

298
00:18:16,440 --> 00:18:19,359
Tu prends toujours un sucre ?
-Tu devrais le savoir maintenant.

299
00:18:22,960 --> 00:18:27,679
<i>OP20 en position.
-OP1 en position.</i>

300
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
C'est tous les points d'observation
enregistré. Bonne chance à tous.

301
00:20:13,268 --> 00:20:15,188
Il y a du café pour toi.

302
00:20:15,915 --> 00:20:17,635
Merci.

303
00:20:26,617 --> 00:20:28,936
Il y a du café frais, patron,
si ça vous tente.

304
00:20:28,937 --> 00:20:33,536
Oh, ouais, je viendrai le chercher.
Longue nuit, sans honte.

305
00:20:33,537 --> 00:20:35,680
Je vous ferai savoir ce qui se passe.

306
00:20:35,977 --> 00:20:37,777
Monsieur. Bonne soirée.
-Bonne soirée.

307
00:20:38,817 --> 00:20:40,696
S'il vous plaît, suivez-moi.

308
00:20:40,697 --> 00:20:42,415
Qui est-ce dans le râle de combat ?

309
00:20:42,440 --> 00:20:45,005
Il est commandant de la lutte contre le terrorisme.

310
00:20:47,097 --> 00:20:49,280
J'espère qu'ils ne le sont pas
nous jette déjà dehors.

311
00:20:50,952 --> 00:20:53,480
Nous sommes surveillés
du tout en haut, cependant.

312
00:20:54,220 --> 00:20:57,897
Et il n'y a absolument aucune garantie
que ça va se passer.

313
00:20:58,500 --> 00:21:01,460
Attention, patron, c'est peut-être toi
gagner les clés d'une voiture panda.

314
00:21:02,777 --> 00:21:04,660
Ça ne me dérangerait pas, pour le moment.

315
00:21:04,937 --> 00:21:06,300
Merci.

316
00:21:41,906 --> 00:21:44,895
Je ne m'attendais pas vraiment
pour l'attraper le premier soir,

317
00:21:44,920 --> 00:21:47,519
-�-mais euh...
-Mais ça aurait été sympa ?

318
00:21:47,520 --> 00:21:50,959
Ouais.
-Quel est ton plan aujourd'hui ?

319
00:21:50,960 --> 00:21:53,919
Je vais baisser la tête pendant quelques instants
des heures, puis j'entrerai.

320
00:21:53,920 --> 00:21:56,656
Et ce soir ?
-Je vais directement à la salle de contrôle.

321
00:21:56,945 --> 00:21:58,700
Deux heures de sommeil ?

322
00:21:59,240 --> 00:22:01,300
Même Maggie Thatcher en avait trois.

323
00:22:01,860 --> 00:22:03,820
Je me rattraperai ce week-end.

324
00:22:04,740 --> 00:22:06,060
D'ACCORD.

325
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
Au revoir, mon amour.

326
00:22:58,720 --> 00:23:01,399
Il était dehors hier soir.
Trois cambriolages.

327
00:23:01,400 --> 00:23:04,040
Sur notre terrain ?
-C'est proche, patron.

328
00:23:04,200 --> 00:23:06,359
Ouais, les deux premiers près d'Elmers End,

329
00:23:06,360 --> 00:23:09,455
et puis le troisième ici, au fond
de l'Hôpital Royal de Bethlem.

330
00:23:09,480 --> 00:23:11,679
Cambriolages,
aucun contact avec les victimes ?

331
00:23:11,680 --> 00:23:13,199
Comment sait-on que c'est Minstead ?

332
00:23:13,200 --> 00:23:16,959
Mêmes repères d'outils, vitres supprimées,
des bibelots alignés dehors.

333
00:23:16,960 --> 00:23:20,559
Ce dernier est si proche de l'intrigue -
Je veux dire, c'est 200 mètres, maximum.

334
00:23:20,560 --> 00:23:23,039
C'est comme s'il le savait.
-Ne lui accorde pas de crédit. Il a de la chance.

335
00:23:23,040 --> 00:23:25,240
Ouais, encore et encore.

336
00:23:26,500 --> 00:23:27,860
A quoi penses-tu, patron ?

337
00:23:28,180 --> 00:23:30,479
je pense que c'est dommage
nous n'avions pas les 150 corps

338
00:23:30,480 --> 00:23:31,759
nous le voulions, n'est-ce pas ?

339
00:23:31,760 --> 00:23:36,119
Quels sont les horaires ?
-Les deux premiers, 2h40 et 2h50.

340
00:23:36,120 --> 00:23:37,199
C'est proche.

341
00:23:37,200 --> 00:23:39,439
Au premier emplacement,
il n'a pas réussi à entrer.

342
00:23:39,440 --> 00:23:41,680
Et le troisième ?
-15h30.

343
00:23:42,375 --> 00:23:43,720
Droite.

344
00:23:43,860 --> 00:23:49,159
Donc, s'il est au deuxième endroit
pendant au moins dix minutes,

345
00:23:49,160 --> 00:23:52,040
ça lui a pris une demi-heure
pour y arriver.

346
00:23:52,333 --> 00:23:56,039
Eh bien, il doit parcourir notre intrigue.
-Il doit aussi être dans une voiture.

347
00:23:56,040 --> 00:23:58,720
Mon argent est sur Morton Way,
tout droit vers le bas.

348
00:23:58,840 --> 00:24:01,919
Nous avions une équipe sur Morton Way,
ils n'ont vu qu'une poignée de voitures.

349
00:24:01,920 --> 00:24:04,599
C'est vrai, Adam, Neville,
descendez à Morton Way,

350
00:24:04,600 --> 00:24:06,495
voyez si vous pouvez trouver une vidéosurveillance.

351
00:24:06,520 --> 00:24:08,479
Cela pourrait faire remuer les langues
localement,

352
00:24:08,480 --> 00:24:10,319
surtout si un lien est fait
aux vols.

353
00:24:10,320 --> 00:24:13,079
Ouais. C'est un bon point, Cathy.
Vous avez besoin d'une histoire de couverture.

354
00:24:13,080 --> 00:24:16,159
Disons que vous essayez d'identifier un véhicule
qui a dépassé une poursuite à grande vitesse.

355
00:24:16,160 --> 00:24:17,975
Ça a l'air bien.
-Après un délit de fuite.

356
00:24:18,000 --> 00:24:20,199
Alors ils ne demanderont pas pourquoi les uniformes
ne s'en occupent pas.

357
00:24:20,200 --> 00:24:21,960
Ça a l'air mieux.

358
00:24:32,080 --> 00:24:33,360
En haut à droite.

359
00:24:38,335 --> 00:24:40,415
Primaire Saint-Joseph.

360
00:24:40,440 --> 00:24:42,479
Cela pourrait être une photo de la route
par-dessus la haie.

361
00:24:42,480 --> 00:24:45,000
Ouais, espérons
ils ne les éteignent pas la nuit.

362
00:24:46,324 --> 00:24:49,719
Nous avons eu des pédophiles
essayez de photographier les enfants avant,

363
00:24:49,720 --> 00:24:52,199
j'aurai donc besoin de la bénédiction du Chef.

364
00:24:52,200 --> 00:24:54,239
Attendez, on ressemble à des pédophiles ?

365
00:24:54,240 --> 00:24:56,159
Ne réponds pas à ça.
C'était aux petites heures,

366
00:24:56,160 --> 00:24:58,839
les enfants étaient partis depuis longtemps.
-Les règles sont les règles, j'en ai peur.

367
00:24:58,840 --> 00:25:02,159
Donnez-nous le numéro du responsable, nous y serons
je ne manquerai pas de dire à quel point vous avez été utile.

368
00:25:02,160 --> 00:25:04,602
C'est juste la caméra qui surplombe
la rue, tu dis ?

369
00:25:04,603 --> 00:25:06,720
Mm-hm.
- De minuit à 6h00, s'il vous plaît.

370
00:25:06,920 --> 00:25:08,399
Cela me dérange-t-il de demander de quoi il s'agit ?

371
00:25:08,400 --> 00:25:11,260
Frappez et courez. Nous avons perdu un suspect
après une poursuite à grande vitesse.

372
00:25:11,500 --> 00:25:14,399
Et tu penses qu'ils sont descendus par Morton Way ?
-C'est exact.

373
00:25:14,400 --> 00:25:17,199
C'est drôle, j'habite en face
et je n'ai rien entendu.

374
00:25:17,200 --> 00:25:19,060
Et j'ai le sommeil léger.

375
00:25:19,500 --> 00:25:22,640
Nous avons vraiment besoin de voir ces images,
Monsieur Wilson.

376
00:25:26,120 --> 00:25:30,335
15h05. C'est exactement à ce moment-là que nous avons pensé
il ferait son voyage, n'est-ce pas ?

377
00:25:30,360 --> 00:25:32,479
Et c'est le seul véhicule
descendre Morton Way

378
00:25:32,480 --> 00:25:33,740
dans notre cadre temporel.

379
00:25:34,020 --> 00:25:36,359
Cela ressemble à
un petit monospace pour moi.

380
00:25:36,360 --> 00:25:39,140
Ouais, peut-être un Zafira.

381
00:25:39,540 --> 00:25:43,359
Oh, quel est son nom, Andy Wooller,
l'expert en véhicules, il nous le dira.

382
00:25:43,360 --> 00:25:45,919
Devrait être en mesure d'aider avec
les numéros en circulation aussi.

383
00:25:45,920 --> 00:25:47,719
Dommage qu'on n'ait pas pu obtenir un putain d'enregistrement.

384
00:25:47,720 --> 00:25:49,999
Et c'est la seule caméra de vidéosurveillance
dans la rue ?

385
00:25:50,000 --> 00:25:52,519
Ouais, l'école à part,
Morton Way est entièrement résidentiel.

386
00:25:52,520 --> 00:25:54,639
Il y a quelques caméras,
mais ce sont tous des systèmes bon marché

387
00:25:54,640 --> 00:25:56,580
formé aux portes d'entrée,
rien sur la route.

388
00:25:56,860 --> 00:26:00,279
Oh, allez, nous le savons probablement
quelle voiture il conduit, c'est énorme.

389
00:26:00,280 --> 00:26:02,740
Nous ne poursuivons plus les ombres.

390
00:26:16,120 --> 00:26:18,999
Elle est stable,
mais elle ne mange pas de solides.

391
00:26:19,000 --> 00:26:19,920
Toujours?
-Ouais.

392
00:26:19,944 --> 00:26:21,999
Ils sont très inquiets
sur son poids et sa tension artérielle.

393
00:26:22,000 --> 00:26:25,039
Je suis inquiet aussi.
-Ouais. Cette perte d'appétit...

394
00:26:25,040 --> 00:26:27,719
est-ce dû à un choc ou est-ce
un symptôme d'autre chose ?

395
00:26:27,720 --> 00:26:28,880
Le premier.

396
00:26:30,360 --> 00:26:32,495
Comme vous le savez,
elle a été testée négative pour viol,

397
00:26:32,520 --> 00:26:35,800
mais la pénétration numérique a eu lieu.
En ce qui me concerne, c'est un viol.

398
00:26:38,660 --> 00:26:41,399
Tu parles encore à la fille ?
-Cet après-midi.

399
00:26:41,400 --> 00:26:43,298
Chaque fois que tu veux que je te relève
là, patron...

400
00:26:43,322 --> 00:26:44,816
Oh, merci, Patricia.

401
00:26:44,840 --> 00:26:47,279
Elle veut venir,
mais elle est monoparentale.

402
00:26:47,280 --> 00:26:50,559
Je pense que sur le plan logistique, c'est difficile.
Peut-être financièrement aussi.

403
00:26:50,560 --> 00:26:53,159
Auckland à Londres ne peut pas être bon marché.
-Ouais.

404
00:26:53,160 --> 00:26:55,519
J'adorerais l'aider, mais
nous n'obtiendrons pas les fonds, n'est-ce pas ?

405
00:26:55,520 --> 00:26:58,040
Non, nous ne le ferions pas, pas de nos jours.

406
00:27:09,880 --> 00:27:13,519
Certainement un Zafira,
il n'y a aucun doute dans mon esprit.

407
00:27:13,520 --> 00:27:17,239
En regardant le tableau de peinture Vauxhall,
c'est soit argenté, soit gris.

408
00:27:17,240 --> 00:27:20,260
Malheureusement, ils sont
deux des couleurs les plus populaires.

409
00:27:20,560 --> 00:27:23,279
Mais je suis confiant,
de la ligne du toit et de la forme des fenêtres,

410
00:27:23,280 --> 00:27:25,239
c'est un Zafira modèle B.

411
00:27:25,240 --> 00:27:26,719
Il faut que ce soit plus précis ?

412
00:27:26,720 --> 00:27:28,740
Cela nous donne un chiffre de diffusion.

413
00:27:29,080 --> 00:27:30,560
Je ne dirais pas "étroit".

414
00:27:30,584 --> 00:27:32,655
Continue?
-48.000.

415
00:27:32,680 --> 00:27:34,367
Ouf.
-Dans tout le pays ?

416
00:27:34,459 --> 00:27:37,559
Eh bien, nous donnons donc la priorité à ceux
enregistré dans le sud de Londres.

417
00:27:37,560 --> 00:27:40,559
Non, ça ne marche pas comme ça.
- Que voulez-vous dire, Maître ?

418
00:27:40,560 --> 00:27:42,039
Je veux dire, il n'y a pas de corrélation

419
00:27:42,040 --> 00:27:44,079
entre l'inscription
et l'adresse actuelle.

420
00:27:44,080 --> 00:27:45,560
Je suis déjà venu ici.

421
00:27:45,920 --> 00:27:48,000
Quoi, Bellfield ?
-Ouais.

422
00:27:48,160 --> 00:27:49,120
Mais tu l'as eu.

423
00:27:49,121 --> 00:27:52,079
Mais il n'a pas eu son van Poxy.
et le chauffeur a failli nous tuer.

424
00:27:52,080 --> 00:27:54,799
N'est-ce pas possible
cette mauvaise expérience

425
00:27:54,800 --> 00:27:56,519
est-ce que cela vous empêche de trouver une bonne piste ?

426
00:27:56,520 --> 00:27:58,439
Ce sont les leçons de l'histoire, Cathy.

427
00:27:58,440 --> 00:28:01,920
Je comprends, je comprends, mais nous avons,
quoi, 75 ans et plus en surveillance ?

428
00:28:01,960 --> 00:28:02,999
Nous pouvons sûrement épargner...

429
00:28:03,000 --> 00:28:05,319
Non, nous ne pouvons épargner personne.
Pas un seul corps.

430
00:28:05,320 --> 00:28:08,959
Moins de corps signifie que nous soit
réduire l'intrigue ou répartir les équipes.

431
00:28:08,960 --> 00:28:11,119
Étant donné qu'il nous a manqué
de 200 mètres hier soir,

432
00:28:11,120 --> 00:28:13,440
comment l'un ou l'autre
ça semble être une bonne idée ?

433
00:28:14,720 --> 00:28:17,199
Vous avez entendu l'homme. Nous pouvons rassembler
les plaques d'immatriculation Zafira

434
00:28:17,200 --> 00:28:20,119
au fur et à mesure que nous les voyons localement,
mais c'est tout.

435
00:28:20,120 --> 00:28:21,479
Nous ne compromettons pas une opération

436
00:28:21,480 --> 00:28:24,700
nous avons travaillé si dur
mettre en scène et financer, d'accord ?

437
00:28:24,900 --> 00:28:28,000
Bien. Merci.
-Merci, Andy. Merci à tous.

438
00:28:29,040 --> 00:28:30,340
Merci.

439
00:28:30,840 --> 00:28:32,680
Tu vas bien?
-Ouais.

440
00:28:32,800 --> 00:28:34,799
Pouvez-vous mettre à jour Simon pour moi ?

441
00:28:34,800 --> 00:28:36,200
Ouais, bien sûr, ouais.

442
00:28:37,020 --> 00:28:39,157
Tu es un peu un paradoxe,
patron, n'est-ce pas ? Hein ?

443
00:28:39,720 --> 00:28:42,279
Un homme prudent qui met
tous ses œufs dans le même panier.

444
00:28:42,280 --> 00:28:44,319
Je pensais que tu avais le meilleur dossier.

445
00:28:44,320 --> 00:28:46,679
Toucher doux.
-Peut-être que je suis vraiment heureux.

446
00:28:46,680 --> 00:28:47,840
Hein ?

447
00:28:48,152 --> 00:28:51,120
Ouais, je pensais que tu avais oublié.
-Oh, ton cours SIO.

448
00:28:51,200 --> 00:28:53,455
Demain.
-Quinze jours?

449
00:28:53,480 --> 00:28:55,935
Pour ce que ça vaut,
J'ai essayé de le reporter,

450
00:28:55,960 --> 00:28:58,759
mais le prochain n'est pas avant des mois,
il n'y a aucune garantie d'une place...

451
00:28:58,760 --> 00:29:00,519
Oubliez ça. Oublie ça, Nathan,
tu dois y aller. Vous devez y aller.

452
00:29:00,520 --> 00:29:03,439
Bonne chance. Je te verrai dans deux semaines.
-Merci, patron.

453
00:29:03,440 --> 00:29:05,919
J'ai une Diane Cole au téléphone.

454
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
Elle dit que tu as promis
pour lui donner des nouvelles.

455
00:29:07,945 --> 00:29:10,360
Ooooh...
-Tu veux que je m'occupe de ça ?

456
00:29:10,385 --> 00:29:13,279
Non, pouvez-vous le faire passer
à la salle de réunion de Simon ?

457
00:29:13,280 --> 00:29:15,020
Et marche avec moi.

458
00:29:16,940 --> 00:29:19,600
Tu sais que nous perdons Nathan
pendant quelques semaines ?

459
00:29:19,624 --> 00:29:20,280
Ouais, je sais.

460
00:29:20,281 --> 00:29:22,600
Comment te sens-tu
à propos de devenir mon adjoint ?

461
00:29:22,625 --> 00:29:25,279
C'est un package attractif :
charge plus de responsabilités,

462
00:29:25,280 --> 00:29:26,879
aucune augmentation de salaire ou de rang,

463
00:29:26,880 --> 00:29:29,479
juste une condition pour survivre
avec deux heures de repos par nuit.

464
00:29:29,480 --> 00:29:32,300
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
-Tu es un bon gars, Nev.

465
00:29:34,513 --> 00:29:37,919
Bonjour Diane ? C'est Colin Sutton.
Je suis désolé de vous faire attendre.

466
00:29:37,920 --> 00:29:40,800
<i>Non, ça va. As-tu vu maman ?</i>

467
00:29:41,300 --> 00:29:45,119
Oui, je l'ai fait. Elle est encore très faible,
mais elle semble plus gaie.

468
00:29:45,120 --> 00:29:46,519
C'est bien. SONNERIES DE MINUTERIE

469
00:29:46,520 --> 00:29:50,800
Désolé, je fais juste mon fils
une boisson chaude avant de se coucher.

470
00:29:50,825 --> 00:29:52,000
<i>Pas de problème.</i>

471
00:29:52,762 --> 00:29:55,119
Êtes-vous déjà allé en Nouvelle-Zélande ?

472
00:29:55,120 --> 00:29:56,279
J'ai bien peur que non, non.

473
00:29:56,280 --> 00:29:58,300
J'ai vu le Seigneur des Anneaux,
si ça compte.

474
00:29:58,325 --> 00:30:01,719
Ce n'est pas aussi pittoresque que ça,
croyez-moi.

475
00:30:01,720 --> 00:30:04,359
Alors, euh... elle est de meilleure humeur ?

476
00:30:04,360 --> 00:30:06,399
Oui, c'est bien mieux, ouais.

477
00:30:06,400 --> 00:30:08,159
Elle ne mange toujours pas,

478
00:30:08,160 --> 00:30:10,359
ce qui, après deux semaines, est préoccupant.

479
00:30:10,360 --> 00:30:12,199
Droite. Mais elle est sous perfusion ?

480
00:30:12,200 --> 00:30:14,639
<i>Oui, elle l'est, et les médecins
font tout ce qu'ils peuvent,</i>

481
00:30:14,640 --> 00:30:16,639
<i>mais ils sont inquiets
sur la malnutrition.</i>

482
00:30:16,640 --> 00:30:19,639
Dieu. Savez-vous pourquoi elle ne mange pas ?

483
00:30:19,640 --> 00:30:23,400
Elle dit qu'elle n'a tout simplement pas d'appétit.
C'est le choc de tout cela.

484
00:30:23,680 --> 00:30:26,840
<i>Elle est si silencieuse au téléphone. Si fragile.</i>

485
00:30:27,340 --> 00:30:29,140
<i>Ce n'est pas du tout comme maman.</i>

486
00:30:29,829 --> 00:30:32,829
Je pense que tu devrais venir ici
dès que tu peux, Diane.

487
00:30:33,040 --> 00:30:36,039
Je sais que tu as dit que ce n'était pas si facile,
du point de vue de la garde d'enfants...

488
00:30:36,040 --> 00:30:37,640
<i>Non, je-je t'entends.</i>

489
00:30:38,400 --> 00:30:40,479
<i>Je vais réserver un vol maintenant.</i>

490
00:30:40,480 --> 00:30:44,519
Génial. J'aimerais que nous puissions t'aider
financièrement, je le fais vraiment.

491
00:30:44,520 --> 00:30:46,320
<i>C'est bon. Ne vous inquiétez pas.</i>

492
00:30:48,002 --> 00:30:50,160
S'approcher si près est décevant,

493
00:30:50,399 --> 00:30:52,860
énervant -
il n'y a pas moyen d'y échapper.

494
00:30:53,640 --> 00:30:54,919
En même temps,

495
00:30:54,920 --> 00:30:58,820
ça prouve qu'il est actuellement actif
et nous sommes exactement là où nous devrions être.

496
00:30:59,220 --> 00:31:01,300
je suis certain
nous aurons une seconde chance -

497
00:31:01,325 --> 00:31:04,220
mais seulement si nous restons vigilants et concentrés.

498
00:31:04,720 --> 00:31:05,700
D'accord?

499
00:31:06,020 --> 00:31:08,479
Neville a tes clés de voiture,
cartes et notes d’information.

500
00:31:08,480 --> 00:31:10,340
Bonne chance. Merci beaucoup.

501
00:31:19,840 --> 00:31:21,639
<i>...en position.</i>

502
00:31:21,640 --> 00:31:23,279
<i>32 en position.</i>

503
00:31:23,280 --> 00:31:25,520
<i>29 en position.</i>

504
00:32:30,840 --> 00:32:32,999
<i>Opérateur. De quel service avez-vous besoin ?</i>

505
00:32:33,000 --> 00:32:35,520
Policier ! Il entre par effraction !

506
00:32:35,720 --> 00:32:37,440
<i>Je suis désolé, vous avez dit police ?</i>

507
00:32:37,600 --> 00:32:40,119
Oui. Il est chez moi.

508
00:32:40,120 --> 00:32:41,760
<i>Quels sont votre nom et votre adresse, s'il vous plaît ?</i>

509
00:32:42,160 --> 00:32:43,639
Oh, il est dans la cuisine...

510
00:32:43,640 --> 00:32:44,839
<i>Je peux vous appeler quelqu'un tout de suite.</i>

511
00:32:44,840 --> 00:32:46,879
Oh mon Dieu, il est dans la cuisine !
-<i>Donnez-moi votre nom et votre adresse ?</i>

512
00:32:46,880 --> 00:32:51,400
Sheila Walsh.
126, chemin Menton, Lambeth.

513
00:32:51,425 --> 00:32:52,600
<i>Merci, Sheila.</i>

514
00:32:53,380 --> 00:32:55,200
<i>Je veux que tu continues à me parler, d'accord ?</i>

515
00:32:55,224 --> 00:32:56,296
D'accord.

516
00:32:56,320 --> 00:32:58,159
Y a-t-il un intrus
chez toi, Sheila ?

517
00:32:58,160 --> 00:33:00,080
Oui, il est en bas !

518
00:33:00,380 --> 00:33:02,280
<i>Et pensez-vous
c'est quelqu'un que tu connais ?</i>

519
00:33:02,920 --> 00:33:04,879
Quoi ? Non.

520
00:33:06,440 --> 00:33:08,060
Il est dans la salle à manger.

521
00:33:08,860 --> 00:33:11,079
<i>Comment savez-vous
il est dans la salle à manger, Sheila ?</i>

522
00:33:11,080 --> 00:33:13,159
Je n'y entre jamais.

523
00:33:13,160 --> 00:33:14,980
Les charnières grincent.

524
00:33:15,965 --> 00:33:18,679
<i>Sheila ? La police est en route, d'accord ?</i>

525
00:33:18,680 --> 00:33:20,839
<i>Reste avec moi, Sheila.</i>

526
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
<i>J'ai besoin que tu me le dises
ce qui se passe.</i>

527
00:33:23,300 --> 00:33:25,040
Je n'entends rien...

528
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
<i>Sheila ?</i>
-Il monte à l'étage...

529
00:33:30,360 --> 00:33:32,439
<i>Pouvez-vous verrouiller la porte, Sheila ?</i>

530
00:33:35,120 --> 00:33:35,800
Non.

531
00:33:35,824 --> 00:33:37,824
<i>Y a-t-il quelque part
tu peux te cacher, Sheila ?</i>

532
00:33:37,862 --> 00:33:39,720
Un placard ou une salle de bains ?

533
00:33:43,440 --> 00:33:44,520
Sheila ?

534
00:33:52,600 --> 00:33:53,820
Sheila ?

535
00:33:56,800 --> 00:33:57,919
<i>Sheila, que se passe-t-il ?</i>

536
00:33:57,920 --> 00:34:00,000
La police arrive !
La police arrive !

537
00:34:00,024 --> 00:34:01,113
<i>La police arrive !</i>

538
00:34:01,137 --> 00:34:02,999
Putain de salope !

539
00:34:03,000 --> 00:34:04,559
<i>Sheila ? Sheila ?</i>

540
00:34:04,560 --> 00:34:07,560
La police arrive ! Argh !

541
00:34:17,240 --> 00:34:18,780
Le voilà !

542
00:34:19,781 --> 00:34:21,460
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

543
00:34:23,320 --> 00:34:26,479
Député, député de Lima Oscar Three One,
actif.

544
00:34:26,480 --> 00:34:28,919
Le PC 1263 poursuit un suspect à pied.

545
00:34:40,440 --> 00:34:42,479
Nous surveillons un CAD de LX,

546
00:34:42,480 --> 00:34:43,999
une course-poursuite suite à une effraction

547
00:34:44,000 --> 00:34:46,159
au domicile d'une femme âgée
à Lambeth.

548
00:34:46,160 --> 00:34:48,039
Cela doit faire dix miles
de l'intrigue.

549
00:34:48,040 --> 00:34:50,840
Nous nous connectons à la radio maintenant.

550
00:34:51,175 --> 00:34:54,535
<i>Est sur Holden Avenue,
à l'est sur Holden Avenue.</i>

551
00:34:54,560 --> 00:34:56,279
Est sur Holden Avenue reçu.

552
00:34:56,280 --> 00:34:59,120
Pouvez-vous zoomer sur la carte ?
-Ouais. Zoom avant.

553
00:35:14,320 --> 00:35:17,400
Dans la ruelle arrière de Holden Avenue.
Direction le nord.

554
00:35:19,640 --> 00:35:22,279
<i>Je ne peux pas mettre une voiture devant lui.
Il évite les routes.</i>

555
00:35:22,280 --> 00:35:25,240
OK, on dirait qu'il utilise
les jardins et les ruelles.

556
00:35:37,635 --> 00:35:40,120
Route du Gondor, route du Gondor.
Direction l'ouest.

557
00:35:52,920 --> 00:35:55,119
Vers le nord à travers le domaine de Barstock Road.

558
00:35:55,120 --> 00:35:58,040
Vers le nord à travers le domaine de Barstock Road,
reçu.

559
00:36:08,200 --> 00:36:10,039
<i>Je sors du domaine vers un parc.</i>

560
00:36:10,040 --> 00:36:11,240
Reçu.

561
00:36:40,440 --> 00:36:42,580
<i>Parc commercial Creekside.</i>

562
00:36:42,605 --> 00:36:45,885
Nous pensons qu'il y a une caméra TFL
adjacent au parc commercial.

563
00:36:47,063 --> 00:36:48,700
Je me connecte maintenant.

564
00:37:11,320 --> 00:37:13,400
On dirait qu'il inspecte la camionnette.

565
00:37:35,880 --> 00:37:37,080
Putain !

566
00:37:41,440 --> 00:37:42,799
Suspect perdu.

567
00:37:42,800 --> 00:37:44,720
<i>Parc commercial Creekside.</i>

568
00:38:02,010 --> 00:38:05,519
Tu sais, il a disparu pendant un an
après avoir figuré sur Crimewatch.

569
00:38:05,520 --> 00:38:07,279
Vous ne savez pas, c'est pour ça qu'il s'est arrêté.

570
00:38:07,280 --> 00:38:09,320
Mais c'est une grosse coïncidence.
n'est-ce pas ?

571
00:38:09,643 --> 00:38:11,119
Il va aller au sol maintenant.

572
00:38:11,120 --> 00:38:13,340
Un quasi-accident
pourrait avoir l’effet inverse.

573
00:38:13,620 --> 00:38:15,919
Cela pourrait le rendre invincible.

574
00:38:15,920 --> 00:38:17,340
Téméraire.

575
00:38:18,260 --> 00:38:20,999
Certains délinquants, peut-être, mais...

576
00:38:21,000 --> 00:38:22,440
..pas lui.

577
00:38:22,700 --> 00:38:24,560
Tu as besoin de dormir.

578
00:38:25,856 --> 00:38:26,840
Mm.

579
00:38:28,621 --> 00:38:30,439
Je me demande s'il dort.

580
00:38:30,440 --> 00:38:32,719
Quoi?
- On dirait qu'il ne dort pas.

581
00:38:32,720 --> 00:38:34,039
Bien sûr, il dort.

582
00:38:34,040 --> 00:38:36,780
Le PJ qui l'a poursuivi hier soir
est 24.

583
00:38:37,140 --> 00:38:41,119
Il court un marathon chaque année.
Je parle de moins de quatre heures.

584
00:38:41,120 --> 00:38:43,300
Et ce n'est pas assez, pas assez vite.

585
00:38:44,140 --> 00:38:45,780
Qui EST ce type ?

586
00:38:46,180 --> 00:38:48,559
Il a été actif
depuis près de deux décennies,

587
00:38:48,560 --> 00:38:52,639
donc ce n'est pas un poulet de printemps -
35, minimum -

588
00:38:52,640 --> 00:38:55,639
mais rien ne le ralentit,
rien ne brise sa foulée.

589
00:38:55,640 --> 00:39:00,079
Il est conduit par le plus bizarre
des pulsions psycho-sexuelles imaginables,

590
00:39:00,080 --> 00:39:04,079
mais il a le contrôle total
tout le temps, de lui-même,

591
00:39:04,080 --> 00:39:06,239
de ses crimes, de ses victimes...

592
00:39:06,240 --> 00:39:08,060
C'est juste un homme, Colin.

593
00:39:08,500 --> 00:39:12,680
Un triste, désolé,
excuse foireuse pour un homme.

594
00:39:15,816 --> 00:39:18,020
Ouais. Ouais, tu as raison.

595
00:39:18,540 --> 00:39:19,660
Je suis.

596
00:39:20,060 --> 00:39:21,860
Et tu as besoin de dormir.

597
00:39:22,840 --> 00:39:24,080
Hein ?

598
00:39:26,600 --> 00:39:28,060
Dormez un peu.

599
00:39:31,347 --> 00:39:34,239
Et si tu arrivais à Lewisham à midi
au lieu de dix,

600
00:39:34,240 --> 00:39:37,100
le monde ne finirait pas.

601
00:40:12,640 --> 00:40:16,199
Maître ? L'avion de Diane
a été retardé à quitter Auckland.

602
00:40:16,200 --> 00:40:18,799
À quelle heure arrive-t-elle ?
-10h30 ce soir.

603
00:40:18,800 --> 00:40:21,399
Oh cher.
-Je peux être la fête de bienvenue ?

604
00:40:21,400 --> 00:40:22,600
Euh...

605
00:40:23,159 --> 00:40:25,400
Non, non, non, je veux être là.

606
00:40:25,440 --> 00:40:27,519
Merci, Patricia.
-Je viendrai te chercher.

607
00:40:27,520 --> 00:40:29,480
Ooh, s'il te plaît. Ouais.

608
00:40:39,320 --> 00:40:41,519
Je suis sérieux. je commence à réfléchir
il ne peut pas être entaillé.

609
00:40:41,520 --> 00:40:44,599
Quoi? C'est un putain
cambrioleur de nuit qui a eu de la chance !

610
00:40:44,600 --> 00:40:46,599
17 ans, ce n'est pas de la chance. Chef.

611
00:40:46,600 --> 00:40:49,440
Bonjour, Maître.
-Matin.

612
00:40:49,760 --> 00:40:51,879
Oh, Patricia était juste après toi.

613
00:40:51,880 --> 00:40:53,440
Ouais, elle m'a eu. Merci, Nev.

614
00:41:02,975 --> 00:41:05,599
L'équipe au sol va
faites-la passer le contrôle des passeports.

615
00:41:05,600 --> 00:41:07,320
Oh, bien. SONNERIES DE TÉLÉPHONE

616
00:41:08,059 --> 00:41:09,640
C'est Patricia.

617
00:41:12,821 --> 00:41:14,600
Quelle heure était-il ?

618
00:41:16,080 --> 00:41:18,080
Eh bien, avez-vous
plus d'informations ?

619
00:41:21,360 --> 00:41:24,400
D'ACCORD. Merci de me l'avoir fait savoir.

620
00:41:26,205 --> 00:41:28,085
Qu'est-ce que c'est?

621
00:41:29,298 --> 00:41:30,858
Patricia ?

622
00:41:34,093 --> 00:41:35,760
Ah non...

623
00:41:36,240 --> 00:41:37,978
Il y a une heure.

624
00:41:38,240 --> 00:41:39,560
Moins.

625
00:42:01,200 --> 00:42:03,359
S'ils lui laissent le téléphone
à l'hôpital,

626
00:42:03,360 --> 00:42:06,359
tu peux lui parler
quand tu rentres de l'école. D'ACCORD?

627
00:42:06,360 --> 00:42:08,439
Écoute, je dois y aller.

628
00:42:08,440 --> 00:42:10,039
Je t'aime. Au revoir.

629
00:42:10,040 --> 00:42:11,519
Diane ?

630
00:42:11,520 --> 00:42:13,879
Je suis l'inspecteur-détective en chef
Colin Sutton.

631
00:42:13,880 --> 00:42:17,359
C'est l'agent de liaison avec la famille
L'agent-détective Patricia Henry.

632
00:42:17,360 --> 00:42:18,959
Pouvons-nous aller directement à l'hôpital ?

633
00:42:18,960 --> 00:42:22,920
Euh, ouais. Passons par ici
un instant, d'accord ? Asseyez-vous.

634
00:42:28,760 --> 00:42:31,600
J'ai peur d'avoir
une très mauvaise nouvelle.

635
00:42:31,960 --> 00:42:34,400
j'ai peur
ta mère est décédée ce soir.

636
00:42:37,454 --> 00:42:38,999
Je suis désolé.

637
00:42:43,840 --> 00:42:46,279
Je suis vraiment, vraiment désolé.

638
00:42:46,280 --> 00:42:49,839
Cela a surpris tout le monde,
Diane,

639
00:42:49,840 --> 00:42:52,319
y compris les médecins.

640
00:42:52,320 --> 00:42:54,919
Tu te souviens
qu'elle avait arrêté de manger ?

641
00:42:54,920 --> 00:42:59,120
Les effets de cela
sur son état de santé général étaient profonds.

642
00:42:59,880 --> 00:43:02,559
Est-ce qu'elle souffrait ?

643
00:43:02,560 --> 00:43:04,199
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

644
00:43:04,200 --> 00:43:06,839
J'ai seulement parlé brièvement à l'hôpital,

645
00:43:06,840 --> 00:43:10,560
mais ma compréhension est
elle est morte paisiblement dans son sommeil.

646
00:43:11,526 --> 00:43:13,854
Êtes-vous sur le point de l'attraper ?

647
00:43:15,000 --> 00:43:17,359
Je le crois, ouais.
-Quand tu le feras...

648
00:43:17,360 --> 00:43:18,759
il sera arrêté pour meurtre, non ?

649
00:43:18,760 --> 00:43:21,080
Parce qu'il l'a tuée
cette nuit-là.

650
00:43:21,320 --> 00:43:22,839
Ah, c'est compliqué.

651
00:43:22,840 --> 00:43:24,480
En quoi est-ce compliqué ?

652
00:43:24,960 --> 00:43:26,679
Légalement parlant, euh,

653
00:43:26,680 --> 00:43:29,415
ça va se résumer à
quelque chose qu'on appelle la causalité.

654
00:43:29,440 --> 00:43:30,479
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

655
00:43:30,480 --> 00:43:34,120
Eh bien, n'entrons pas là-dedans.
-Non, je-je veux y entrer maintenant !

656
00:43:35,330 --> 00:43:39,759
Médicalement parlant, ta mère est décédée
à cause du manque de nourriture.

657
00:43:39,760 --> 00:43:42,615
"Malnutrition", c'est ce qu'il dira
sur l'acte de décès.

658
00:43:42,640 --> 00:43:44,919
Eh bien, quand elle a été attaquée,
elle a arrêté de manger.

659
00:43:44,920 --> 00:43:47,020
Voilà votre causalité.

660
00:43:47,480 --> 00:43:48,470
Diane...

661
00:43:48,494 --> 00:43:50,655
Est-ce que tu me dis
qu'elle ne serait pas encore en vie

662
00:43:50,680 --> 00:43:52,479
s'il n'avait pas fait ce qu'il a fait ?

663
00:43:52,480 --> 00:43:55,359
Non, non, je ne dis pas ça.

664
00:43:55,360 --> 00:43:57,919
je dis juste
préparez-vous à la déception.

665
00:43:57,920 --> 00:44:00,479
Parce que... aux yeux de la loi,

666
00:44:00,480 --> 00:44:03,319
cette chaîne d'événements, euh...

667
00:44:03,320 --> 00:44:06,319
aura du mal à rencontrer
la définition légale du meurtre.

668
00:44:06,320 --> 00:44:08,359
Voire même un homicide involontaire.

669
00:44:08,360 --> 00:44:11,240
Malnutrition? Oh mon Dieu.

670
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
Je suis vraiment désolé.

671
00:44:18,360 --> 00:44:20,480
Diane, quand on attrapera cet homme...

672
00:44:20,900 --> 00:44:22,980
et nous l'attraperons -

673
00:44:23,280 --> 00:44:27,220
c'est le moment de lui donner
votre concentration et votre attention.

674
00:44:27,820 --> 00:44:30,319
Le procès, le verdict,
la condamnation,

675
00:44:30,320 --> 00:44:31,815
c'est à cela qu'ils servent.

676
00:44:33,080 --> 00:44:36,120
Mais en attendant,
tu dois pleurer ta mère.

677
00:44:36,540 --> 00:44:40,940
Et pour le faire correctement,
vous devez l'exclure.

678
00:44:41,280 --> 00:44:44,180
Gardez toute cette colère pour plus tard.

679
00:44:44,680 --> 00:44:46,660
Essayez de faire aujourd'hui...

680
00:44:46,980 --> 00:44:50,380
à propos de toi et de ta mère,
et personne d'autre.

681
00:44:51,310 --> 00:44:53,319
Je sais que c'est plus facile à dire qu'à faire.

682
00:44:53,320 --> 00:44:54,740
Non, tu as raison.

683
00:44:55,080 --> 00:44:57,980
Il ne... mérite pas...

684
00:45:00,120 --> 00:45:02,140
Non, il ne le fait pas.

685
00:45:05,140 --> 00:45:09,140
Preuzeto sur www.titlovi.com


